All credits for this Subtitles belongs to the original translator(s) from the video uploaded by Okrill. Grammar clean up by jcsoh with some minor modifications / additions as required
Episode 36
I've seen the beautiful scene of Jiangnan at Zhou Jingtang.
At that time I thought the artist had exaggerated.
When I come to Yixing, then only I realized,
Jiangnan is actually more beautiful than the picture.
Brother Yue, if you like,
just stay here in peace.
Then you can always enjoy the scenery.
You should like Begonia very much.
How do you know?
Your father planted so many for you.
My mum planted them.
My mum planted them
So tall now.
But mum...
Your mum?
After my mum gave birth to me,
father felt disheartened when he know it is a daughter.
He then get married to three other women
My father is happy.
But my mother was unhappy.
She suppressed it until she fall sick.
Not long after, she left me.
After that,
I ignored my father.
And began learn martial ans like a boy
And began learn martial arts like a boy.
You left when you're teen.
Do you still hate him now?
I think your father is full of love and affection for you.
So what?
My mother can't be resurrected.
I remember when she planted these trees.
She also buried some wine.
Said that when I get married, then we take it out to drink.
But she never drank it.
If your mum still alive,
she will be very happy.
You are a girl hero.
Many men can't matched you.
I've something to give you.
After Jiankang had fallen,
we don't have anyone to rely on.
If you and your father didn't give us the shelter,
I don't know where we would be now.
To thank you,
I purposely let Fu Qing made this sword.
You always go around.
I hope it can keep you safe.
Thank you.
I like it.
Right.
I also have a gift for you.
How?
Fragrant, right?
I personally clean this room.
Very clean.
You just stay in peace.
Thank you.
Right.
Our house got many physicians.
I also asked them to cure your soldiers.
You're thoughtful.
I don't know what to say.
Then don't say anything.
But I still want to thank you.
I don't want you to thank me.
I want you to owe me forever.
So,
you will not forget me.
Starting today,
I'll reorganize all the troops,
as front line,
rear guard,
left troop,
right troop,
cruising troop
and other
Total 12 groups.
Niu Gao.
I'm here.
As the commander for the front line.
Yes.
Zhang Xian.
I'm here.
As the commander for the front line.
Yes.
As the commander for the rear guards.
I'm here.
As the commander for the middle troops.
Yes.
Yang Zaixing.
I'm here.
As the commander for the left troops.
Yes.
Wang Xie.
I'm here.
As the commander for the right troop.
Yes.
Fu Qing.
I'm here.
As the commander for the cavalry.
Yes.
Starting today.
We will follow a different military system for different training
I hope you all continue to train strictly.
Got your instruction.
General Yue.
Rest well.
How?
General Yue, it's nothing.
General Yue came.
You even know acupuncture treatment?
You still have many things that you don't know of.
General Yue.
Susu since eight,
she no yet as tall as a cabinet,
back then, every day she followed us to learn acupuncture treatment.
Even more unusual is that she has talent
Even more unusual is she has talent.
She learn very quick.
When I was young,
Dad always want me learn embroidery.
But I'm not good at it.
Then, I secretly followed the chefs to learn acupuncture treatment.
My acupuncture treatment is good.
Otherwise, find someday, I let you try two needles.
I hope the day don't come.
General.
Your family came.
So big.
Mum, slowly.
The house of north and south is not the same.
Particularly refined.
You like then, good.
Really nice.
Mum.
You worked hard all the way.
You drink some tea.
Grandma, it is wonderful here.
If mum is around,
she's sure to like it.
Aunt.
Greeting to aunt.
Mum.
This is Susu.
This is her home.
If not for her help,
we would have died already.
Thank you.
Susu.
You're welcome.
That they can move to here, it is good fortune for us.
Indeed a daughter of an eminent family,
speaks is not the same.
Aunt, you're flattering me.
Right.
I've made some refreshments.
You all have had a long journey.
Come to eat some.
Give Grandma first.
Grandma, you eat.
Okay, I eat.
Delicious.
You all also eat.
Brother Yue.
You also eat some.
You eat.
What?
Say it.
Did something happen in the military?
Brother.
Someone saw a group of refugees fleeing at the suburbs of Jiankang.
They fled all the way from north to the south.
Along the way, the Jins killed them.
Many people died.
Including a mother and a daughter, a girl ten years old.
How do you know it is them?
Brother.
I said, who are you?
Wearing a mask, are you an opera singer?
Didn't you see that this is the grain supply of Yue's troops?
Get of the road.
The people can pass,
but leave the grain.
Brats.
How dare you rob the grain cart.
I feel so afraid.
We met a robbery.
Brothers, what to do?
Just give it him.
We have so many people.
He's just alone.
Can he win?
Yes.
Do you think I'm afraid of you?
Ignorance children.
Wilful nonsense.
How dare you.
I forgive you because of your ignorance since young.
If you're sensible,
get of the road.
Otherwise,
I'm heartless.
You want to see me fight one by one?
Or fight all three at one time?
Do you want to commit suicide?
Protection of grain.
Still got people.
Don't hurt the innocent.
Let your people get out.
Let them go.
If you dare to leave your name.
I'm Gao Chong.
Gao Chong? 228 00:18:26,080 -->sed, 00:18:27,150 How? Brothers.
I don't have the mood to fight.
Drink wine.
What happen?
When did you all became so useless?
Three people together also didn't win.
I'm mad.
Who is Gao Chong?
Don't know.
Never heard of him.
Brothers.
Tomorrow, I will meet him.
Revenge for you.
No
tomorrow I will go personally.
Take care.
Get well soon.
Thank you.
Look like their grain can't last for a long time.
Yes.
See how long can they sustain?
You've work hard.
This is the armour of the iron pagodas.
You're great.
Where did you get this?
I've my own way.
Brother.
I carefully studied this armour.
The inner layer is made with cowhide.
The outside layer is made with material laid
side by side,
Just like fish scales.
So the arrow can't pass through.
This armour got five parts.
Both sides have one.
Cover until the horsehead.
And one on the horse ass.
Tie together with the both sides.
The one on tail
behind got a hole to let the horse's tail come out.
And this one.
This is the horse's chest protector.
This is thicker than cowhide.
To break it is not easy.
Little brats.
This world don't have impenetrable wall.
Nor unbreakable armour.
I don't believe that it don't have an incomplete spot.
Right.
There is many a slip between the cup and the lip.
Brother.
Where got a slip?
The horse's legs.
Look.
This armour.
From cavalry to horses.
The protection here is perfect, except the ankle is expose to the outside.
So here is our breakthrough.
Yes.
Brother.
Make sense.
Reporting.
Marshal
Outside, there's a person named Gao Chong wanting to break into the camp.
Him again?
Is he here to grab our food?
I don't care who's his master.
Just a little bitch.
Bitch.
Why today, do you wear your mask?
Come here to die?
I won, but I don't laugh
You was beaten, but you still laugh?
You....
Mr. Gao.
The day before yesterday, you fooled my brother.
I didn't find you for revenge.
Today, you come by yourself.
Come.
Fight with my spear.
Your skill is far from my skill.
I'm your ancestor.
Come.
Bye.
Say what?
Stop.
Brother.
Good skill.
Tiger sword.
So you're the successor of the Gao's sword.
I understand from the Dynasty emperor,
Gao's descendants abandon military career and is engaged in learning.
Then the skill is lost.
Don't know why you return to your former career?
I want borrow some grain.
I can lend you.
But after you finish it,
then how?
Today, the world is in chaos.
General Gao.
I've an idea.
How about you join me?
In the future we have food to eat.
Together, we can defeat the Jins too.
Uphold Song.
How about it?
You have many troops.
Even if add me, also not many extra.
Less me, is not less.
Your skill is strong and you got courage.
But do you think about your brothers?
And can you bear to let your loved one to suffer?
Do you loan (the grain)?
People, come.
Pull two vehicles of food for General Gao.
Brother.
Don't say it.
General Gao,
I lend you food.
When do you plan to return it?
Brother,
The food, you just gave it to him, just like this.
Yes.
We don't much left.
They're came out from Jiankang.
They have difficulty.
We can't just leave them.
We just eat less.
We all got a portion.
Come.
Thank you.
Next.
Brother.
Brother, came back.
Brother.
Brother came back.
Go to move the food.
Go.
All come to move the food.
All move.
Good.
Help me.
You all work hard.
Brother, came back.
Brother Gao
Listening, also feel so happy.
Really wish to see their look.
Unfortunately,
I can never see.
I will search the world's famous doctor to cure your eyes.
I know you're good to me.
But every day I'm a burden.
I feel so sad.
Don't said silly words.
If your eyes not recover,
I will accompany you until the day you recover.
If forever can't recover,
then I'll accompany you for a lifetime.
How can it be a burden?
This is my good fortune.
Next.
In fact, I often think of the happy moment we shared together.
Think of the chrysanthemum behind the house.
Fortunately, all these years,
have you by my side to accompany me.
With you,
even if my eyes can't be cured for a lifetime,
I'm also satisfied.
Don't say such discouraging words.
Sooner or later, the battle will end.
After the battle is over,
then we'll go back home.
So many refugees,
how you going to deal with it?
The hardest part is the food.
Today, I borrow from Yue Fei.
Tomorrow, I don't know to borrow from whom.
If borrow need return,
but how to return?
Mum.
How long before We can eat?
Anniang is hungry.
Walk faster.
Walk faster
Walk faster.
Protect the food.
Run.
Don't be afraid.
On.
Go away.
Mum, save me.
Release her.
Mum, save me.
Go away.
Release her.
Don't hurt her.
If you come nearer.
I'll kill her.
Don't come here.
Release her.
Go away.
Release her.
Anniang.
Mum.
Don't cry.
Are you all right?
Thank you.
You're welcome.
I should do it.
Don't cry.
You're not a child of three.
Always cry.
Don't you feel shame?
Faster, get up.
Where are you going to?
Looking for my father.
Your father does what?
Just like you,
take a spear to fight with the Jins.
Really?
My father is great.
He lead more than tens of thousands of troops.
What is his name?
Yue Fei.
What?
Yue's troop commander, Yue Fei.
You're his family members?
Yes.
Do you know Yue Fei?
I'll bring you to him.
This is the number of the request for food for a few times.
Please check it.
It's nothing.
I trust you.
Brother.
Came back.
Who came back?
It's your wife and Anniang.
They didn't die.
They have came back.
Now in the barracks.
Yeah, this is a good thing.
Yes.
Why you still stand around?
Quickly, go.
Yes, brother.
Walk faster.
Brother, you wait for me.
One.
Two.
Three.
Four.
Five.
Six.
Seven.
Eight.
One.
Two.
Three.
Four.
Brother.
Where?
They are anxious to see you.
I'll send someone to send them back.
Brother.
It's Gao Chong.
He saved your wife and Anniang.
Your kindness I really appreciate.
Please stand up.
I can't afford it.
I just don't want to owe you.
I bring back the food.
General Gao.
Our place is not small.
There are food and grass.
If you are wiling.
Take your troops and horses to settle down.
In future, we will fight the Jins together.
It's good.
I know you're a great hero
I know you're a great hero.
Want me fight together with you.
I can't do.
Why?
My wife can't see.
If something happen to me on the battlefield,
what would she do?
General Gao.
If I've a way to cure your wife's eyes,
can you consider to join us?
Bring Susu here.
Yes.
Father.
Anniang.
Father.
Anniang.